CARDUCCI - LEOPARDI - OPPIO, PERCHE'?

San Martino di Giosuè Caducci

La nebbia agli irti colli

Piovigginando sale,

E sotto il maestrale

urla e biancheggia il mar;

Ma per le vie del borgo

Dal ribollir dè tini

Va l'aspro odor de i vini

L'anime a rallegrar.

Gira sù ceppi accesi

Lo spiedo scoppiettando:

Sta il cacciator fischiando

Su l'uscio a rimirar

Tra le rossastre nubi

Stormi d'uccelli neri,

Com'esuli pensieri,

Nel vespero migrar.

 L'Infinito di Giacomo Leopardi

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,

e questa siepe, che da tanta parte

dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

spazi di là da quella, e sovrumani

silenzi, e profondissima quiete

io nel pensier mi fingo; ove per poco

il cor non si spaura. E come il vento

odo stormir tra queste piante, io quello

infinito silenzio a questa voce

vo comparando: e mi sovvien l'eterno,

e le morte stagioni, e la presente

e viva, e il suon di lei. Così tra questa

immensità s'annega il pensier mio:

e il naufragar m'è dolce in questo mare.

Parafrasi delle due poesie, in forma poetica, di Danila Oppio

Suoni, immagini 

(e non semplici versi)

La nebbia agli irti colli
Piovigginando sale,
E sotto il maestrale
urla e biancheggia il mar…

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell'ultimo orizzonte il guardo esclude…

S’avverte, sulla pelle,

 l’umida nebbia, e s’ode

 il sordo ruggir del mare.

S’intravvedono

colori smorzati, avvolti

in quel biancore velato

della nebbia autunnale.

Suoni e immagini

 - non semplici versi -

Regalano musicalità

alla vera poesia, mutandola

in un concerto di note

che donano pennellate

su uno straordinario

quadro d’autore.

E lo stormir del vento

 tra le foglie, spezza il silenzio,

 e nel contempo lo avvolge,

quale presagio d’eternità.

 Dolce sensazione

è il naufragar nel mare

 dell’immensità.

Migrano i pensieri,

e verso il tramonto,

si disperdono

tra nubi rossastre

e si confondono,

tra sogno e realtà.

Ha veramente fatto un exploit e non potrei ringraziarla abbastanza di tanto impegno. Complimenti anche per quello che definisce un "divertissement": mi è sembrato centrato nelle intenzioni e ben riuscito nella forma. 

Roberto Vittorio Di Pietro

(Per divertissement ,Di Pietro si riferisce a questa mia composizione, in quanto così l'avevo definita, e da un critico letterario lo considero un gran apprezzamento)